‌تیــــم‌های ترجـــمه‌ی
.:: IMDb-DL & Farsisubtitle ::.
.تــقــدیم میـــکـــنند

عزیزم؟

دسته چکم رو ندیدی؟

.طبقه‌ی پایین تو پذیرایی

عزیزم حالت خوبه؟

!خوبم

!سگ رو می‌برم بیرون قدم بزنیم

!دفتر قشنگیه

!خانواده‌ی قشنگی داری

ببخشید که تو این موقع از شب مزاحمت
...شدیم اما

.یه مشکل کوچیک داریم

.رئیست به من بدهکاره

.خیلی هم بدهکاره

.و اومدم اینجا تا پولمو بگیرم

.من فقط حسابدارم، چیزی نمی‌دونم

.نیازی نیست چیزی بدونی

.البته به غیر از رمز گاو صندوق

رمز رو می‌دونی، مگه نه؟

.آره

.عالیه، لطفا

.برو داخل

،این شماره‌ی 3105550199 هستش"
".پیام بذارید

.سلام رفیق، "مالانکوف" هستم

.اومدم دفترت تا پولم رو بگیرم

.چقدر بد که اینجا پولی نیست

.در عوض اینجا برات یه چیزی میذارم

.یه چیزی به عنوان یادآور

.دیگه بیشتر از این نمی‌تونم صبر کنم

.سلامم رو به خانواده‌ت برسون

:تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس
(ELKA) فرشاد
(Achilles) میلاد طاهرخانی (Aram) آرام متین

Farshad_Elka@yahoo.com
Desc3nt@Yahoo.it

.قشنگه

.آره

چند سالشه؟

مهم نیست چند سالشونه رفیق، مهم
.اینه که همیشه همون بچه کوچولوهای خودمونن

.دقیقا همینطوره

.بجنب گنده بک

!ممنونم

!وای

!تولدت مبارک -
.بابا -

.تا تولدم بیشتر از سه روز مونده

همیشه میگی که من قابل پیش‌بینی
...هستم، می‌خواستم این سری

.یه تغییراتی بدم و کمتر قابل پیش‌بینی باشم

.ببخشید، بیا داخل

.لیوان شامپاین بیار

تو که منو می‌شناسی، چرا باید لیوان
شامپاین داشته باشم؟

یا یه خرس پاندای گنده؟ -
.شنیدم -

نامناسبه، هان؟

...خب، منظورم اینه که

.اگه 7 سالم بود خوب بود

خب می‌تونم پسش بدم یا اینکه می‌تونی
...تا وقتی که

،یه بچه به دنیا بیاری و 7 سالش بشه
.نگهش داری

.جالب نبود

.سلام عزیزم -
.سلام -

.نگاه کن کی اینجاست

."آقای "میلز

."سلام "جیمی

حالتون چطوره؟ -
خوبم، تو؟ -

!می‌دونید. هی -
.سلام -

هی، اگه شما پدر و دختر می‌خواید تنها
...باشید من می‌تونم

...نه، نه، نه، گفتم یه سر بیام اینجا و یه کار

غیر قابل پیش‌بینی انجام بدم، "کیم" همیشه
.میگه من خیلی قابل پیش‌بینی هستم

جالبه که "کیم" داره این حرفو میزنه، آخه
.خودش استاد کارهای قابل پیش‌بینیه

.من که قابل پیش‌بینی نیستم -
.بیخیال بابا -

...هر روز خدا میره به یه مغازه

دقیقا خارج از دانشگاه، هر روز صبح
...قبل از کلاس

همون نوشیدنی ماست و هلوی همیشگی رو -
می‌گیره، درسته؟
.بس کن -

چهارمین نوشیدنی از عقب، نه پنجمی و
نه سومی، درسته؟

.آخه چهارمین نوشیدنی خنکه اما نه خیلی

...البته نوشیدنیش رو بین کلاس‌هاش می‌خوره

.خب هنوزم خنکه

.می‌دونم، آخه منم دقیقا همین کار رو می‌کردم

.آره، ژن "اُ سی دی"ـه دیگه
(اُ سی دی: اختلال وسواس فکری عملی)

اون شامپاین دیگه واسه چیه؟

.جشن قبل از تولد -
.ایول -

اگه ناراحت نمیشی فکر کنم واسه باز کردن
.درب اون بطری یه مقدار زود باشه

،آره، آره، مشکلی نیست
.می‌ذارمش تو یخچال

این دیگه چه حرفی بود؟

"باز کردن درب بطری"

...نه، عالی بود -
.خب، دیگه شما رو تنها میذارم -

...بابا نکن

،نیازی نیست برش گردونی
.اینطوری ناراحت میشم

...آره، بایدم بشی، با یه چیز

.قابل پیش‌بینی‌تر عوضش می‌کنم

.دوستت دارم -
.راحت باش جیمی -

.باشه، خداحافظ

عزیزم چطوری؟
چیزی شده؟

.هیچی نیست -
مطمئنی عزیزم؟ -

"دوستت دارم عزیزم، بابایی"

چطور پیش رفت؟

عالی، اصن حرف نداشت، بهتر از این
.نمیشد

.پاندا چیز جالبی نبود، متوجه‌ام

حواست باشه چی میگی، دقیقا
.کنارم نشسته

کِی انقدر بزرگ شد "لِنور"؟

.می‌دونم

.همه چی خیلی سریع پیش رفت

کجایی؟

.دارم میرم خونه یه شامی درست کنم

.اگه دوست داری بیا پیشمون -
پیشتون"؟" -

.من و پاندا

...من

...دفعه‌ی بعد میام، اگه واسه تو و

پاندا مشکلی نیست؟

.ما مشکلی نداریم

.می‌بینمت

.می‌بینمت

.می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

.تو ذهن خودت نگه دار

.سلام -
."لنی" -

.نظرت رو عوض کردی -
.آره -

...درب رو باز گذاشته بودی واسه همین -
.بیا تو -

.خیلی خب

مزاحم که نشدم؟

،معلومه که نه، داشتم شام درست می‌کردم
نوشیدنی می‌خوای؟

.آره، لطفا

.ممنونم که اومدی

.به سلامتی -
.به سلامتی -

.به نظر مضطرب میای -
.آره -

چرا؟

..."من و "استوارت

همه چیز رو امتحان کردیم، پیش روانشناس
.رفتیم، پیش مشاور رفتیم، با هم، بدون هم

،می‌خواد رابطه‌ی بینمون درست بشه
.واقعا می‌خواد

و تو؟ -
.می‌دونم که دارم بهش آسیب میزنم -

.دیگه چیزی احساس نمی‌کنم

متنفرم، از اینکه احساسی ندارم متنفرم، از اینکه
.فقط واسه رفع تکلیف کاری رو انجام میدم متنفرم

تنها چیزی که احساس می‌کنم اینه که
.انگار تو مخمصه افتادم و زندانی شدم

.سلیقه‌م تو انتخاب مرد مزخرفه -
.خیلی ممنون -

!خدای من

،به غیر از...نه، منظورم تو نبودی، خدایا
.متاسفم

.ایرادی نداره

می‌دونی در مورد چی خیال‌بافی می‌کنم؟

.می‌ترسم بپرسم

.خودمون

واقعا؟

اما به محض اینکه دچار عذاب وجدان میشم
.یه احساس گندی بهم دست میده

...وقتی با یه مرد ازدواج کردم و

در مورد یه مرد دیگه خیال‌بافی می‌کنم
یعنی آدم بدی هستم؟

.سردرگم شاید اما بد نه

.احتمالا فکر می‌کنی دیوونه شدم

.اگه باشی "لنی"، تنها تو نیستی

."لنی"

.متاسفم -
.نه -

منم که باید عذرخواهی کنم، نه اینکه
...نخوام اما باور کن

تا وقتی که تو و "استوارت" وضعیتتون رو
...مشخص نکنید

این کار فایده که نداره هیچ بلکه
.آسیب هم میزنه

.به هممون

چرا تو باید انقدر شریف باشی؟

.باور کن، الان دوست داشتم که اینطوری نبودم

.من باید برم -
!صبر کن -

.بیا

چند روز دیگه واسه یه کاری برای چند ماه
.از شهر میرم بیرون

اگه یه وقت حس کردی که باید بری یه جایی
...خلوت کنی

.از این کلید استفاده کن

.ممنونم

تو؟

آقایون میشه شماها هم بیاید؟

.جدی میگم، پول توشه، خوش می‌گذره

."می‌دونم، نمی‌تونم برم "سم

یه کار 4 نفره‌ست، بدون تو نمی‌تونیم
.انجامش بدیم

می‌دونم، می‌دونم، اما یه سری اتفاقات
...افتاده که

.نمی‌تونم یه ماه نباشم و بهتره نیام

کیم"؟"

.به "کیم" ربطی نداره

.رفیق، دیگه باید بیخیال این قضیه بشی -
.دقیقا -

لنور" یه زن بالغه و می‌تونه از خودش"
.مراقبت کنه

.تو هم که دیگه همسرش نیستی

.اما اون دوستمه

.فکر کنم بهتره در این مورد با یه نفر صحبت کنی

شاید یه روانشناس؟

وقتی شماها هستید دیگه چرا باید برم پیش
روانشناس؟

.خب، نکته‌ی خوبی بود

میشه یه نفر پرچم رو بیاره پایین؟

سلام "کیم"، چه خبر؟

.یه مقدار

می‌خوای کلا درش بیارم؟ -
.ممنون میشم -

حتما، کِی؟

.بجنب دیگه -
.خیلی خب عزیزم -

!بجنب دیگه

!خیلی خب، لحظه‌ی حساسیه

...ضربه‌ی خوبی

.یه دعوت غیر منتظره بود

.آره، من...به نصیحتت نیاز دارم

.خیلی خب، بگو

...خب، این

این چیزی نیست که برنامه‌ش رو داشتم
.یا حتی اصلا بهش فکر هم نمی‌کردم

.هرگز

.به هر حال می‌خواستم نظرت رو بدونم

.خیلی خوشحال شدم

.خیلی متاسفم، بس کن -
!اوه اوه -

!زن بیچاره

چند سال دیگه همین مسئله یه مشکل خیلی
!جدی براش میشه، این خط اینم نشون

خب، چی می‌خواستی بپرسی؟

...اوم

.یه توله سگ

یه توله سگ؟

آره، داشتم به این فکر می‌کردم که یه
.توله سگ بگیرم

از کجا؟ -
.دوستم پشت ساختمون یه دونه پیدا کرده -

.سعی داشتیم براش یه خونه پیدا کنیم

می‌دونی، عکسش رو گذاشتیم تو
.فیسبوک اما هنوز کسی نخواستتش

می‌خوای نظر من رو بدونی؟

.آره

خب، خیلی باید کار کنی، مسئولیت
.ساده‌ای نیست

اونم با سبک زندگی‌ای که در حال حاضر داری و
.دانشگاه میری

وقتی یه توله سگ داشته باشی همیشه باید
.کنارش باشی

بهش غذا بدی، ببریش بیرون، بهش رسیدگی
.کنی، هیچ فرقی با بچه داشتن نداره

تونستید به منو نگاهی بندازید؟ -
."هنوز نه "اَنی -

من چی بخورم؟

."استوارت" -
."سلام "برایان -

اینجا چیکار می‌کنی؟

همه چی روبراهه؟ -
.آره، چیزی نیست -

میشه باهات داخل خونه صحبت کنم؟

آره، آره، حتما، داشتم یه مقدار قهوه درست
.می‌کردم

شیر؟ شکر؟ -
.هردو لطفا -

.خیلی خب

شیر، سرد یا گرم؟

.گرم

خب، کار چطور پیش میره؟

می‌دونی، بعضی روزا خوبه، بعضی روزا
.عالی

.آره

یه پیمونه شکر یا دو پیمونه؟ -
.دو پیمونه لطفا -

.بفرما -
.ممنونم -

...اوم

ببخشید که این وقت شب مزاحمت شدم اما
...فکر کردم که

مودبانه‌تره اگه حرفم رو به اصطلاح
.مثل دو تا مرد رو در رو بهت بزنم

..."گوش کن، می‌دونم که "لنور

در مورد مشکلاتی که داریم باهات صحبت
.کرده

تو آدم خوبی هستی "برایان"، شخص
.محترمی هستی، ازت خوشم میاد

و گوش کن، من بهت تهمتی چیزی نمیزنم
...اما

...اگه قرار باشه ازدواج من و "لنور" جواب بده

تا وقتی که تو بین ما باشی این اتفاق
.نمی‌افته

استورات"، به غیر از "کیم" که دخترمونه"
.چیز دیگه‌ای بین من و "لنور" نیست

.منم همچین چیزی نگفتم

...می‌دونی، خب واضحه که یه دختر دارید

.و سعی کردی براش بهترین پدر باشی

.تحت یه سری شرایط

"و خب این یعنی اینکه شما دو نفر به خاطر "کیم
.با هم تماس می‌گیرید و صحبت می‌کنید

.اما، ازت می‌خوام که دیگه همسرم رو نبینی

.تا وقتی که مشکلاتمون رو حل کنیم

اون می‌دونه که تو اینجایی؟

مهم نیست اگه بدونه یا ندونه، موضوع
.این نیست

من ازت می‌خوام که دیگه همسرم رو
نبینی، می‌تونی این کارو کنی؟

.آره

.خیلی عالیه، ممنونم

،"می‌دونی، امشب باید برم "وگاس
.فردا جلسه‌ی کاری دارم

اصلا هم دوست ندارم نگران این باشم که
...یه وقت

...می‌دونی -
.آره -

.ممنونم

.واقعا ممنونم

،باید ببینمت، ضروریه، نان "بیگل" یادت نره
.خونه‌ی تو
(بیگل: نان‌ حلقه‌اى شكل‌ و سفت‌)

".خواهش می‌کنم"

.چهارتا "بیگل" و یه مقدار پنیر خامه‌ای لطفا

.باشه، مواظب باش خیلی داغن

.ممنونم

.روز خوبی داشته باشید

.مواظب خودت باش -
.ممنونم -

سلام؟

لنی"؟"

لنی"؟"

لنی"؟"

لنی"؟"

!خدای من! "لنی"، بیدار شو

!"بجنب، بجنب، بجنب، "لنی

!ایست! تکون نخور

!از اون چاقو دور شو

!دست‌هات رو بیار بالا -
!از اون تخت بیاید عقب قربان -

!من این کار رو نکردم -
!دست‌هات رو ببر بالا، همین الان -

.آروم

!دست‌هات رو ببر بالا -
!باید بهم گوش کنید -

.همین الان بخواب رو زمین -
.گوش کنید -

!بخواب رو زمین، حالا -
!گوش کنید -

!بشین رو زانوهات

!الان

!دست‌هات رو ببر بالا

!دست‌ها بالا

!دست‌ها بالا

!بالاتر! بالاتر

!من این کار رو نکردم

!لعنتی! اونجا

!اوناهاش

!تفنگت رو بنداز

!بجنب، داره به سمت غرب میره

،داره از کوچه‌ی پشتی، شماره‌ی 27
.به سمت شمال میره

!وایسا

!مظنون دیده شد

.برید داخل، من از پشت میرم

!هی، هی، پلیس، ایست

.درب قفله -
!همین الان داخل دیدمش -

.لعنتی

!خالیه! وارد میشم

می‌بینیش؟

.غیبش زد

!لعنتی، رفته

.مامور کد 103، مظنون فرار کرد

♪

بله؟ -
.کیم"، باباتم" -

کجایی؟

.خونه‌ی مامان دنبال ژاکت زردم می‌گردم

تنهایی؟

استوارت" رفته "وگاس"، چطور؟"

.باید یه چیزی بهت بگم

بابا؟

بابایی چی شده؟

یه اتفاق خیلی بد افتاده و می‌خواستم
.اول از خودم بشنوی

...مادرت

.مُرده

.یه نفر کُشتتش

.تو آپارتمان من

یه کاری کردن که انگار من کُشتمش، نمی‌دونم
.کی، نمی‌دونم چرا، اما می‌فهمم

."خوب گوش کن "کیم

مهم نیست بقیه چی می‌گن، بهشون
.اعتماد نکن

.نه

می‌شنوی؟ یه راهی پیدا می‌کنم تا باهات
.تماس بگیرم

بابا؟ -
.سعی کن قوی باشی -

بابا؟ -
.دوستت دارم -

!صبر کن

.باید یه نگاهی به این بندازی -
.باشه -

.گروهبان "داتسلر"، اسم مظنون "برایان میلز"ـه

واسه اونه؟

.آره

.اما این که واسه اون نیست

شماها اونو دیدید به خاطر اینکه؟

یه شخص ناشناس تماس گرفت و گزارش
...داد که یه زن

:داره داد میزنه و میگه که
".اون داره منو می‌کشه، داره منو می‌کشه"

.اسمش "لنور سنت جان"ـه

یه ماشین فرستادیم به آدرسش که روی
.گواهینامه‌ش بود

دخترش اونجا بود ولی همسرش واسه کار
."رفته بوده "لاس وگاس

.با اولین پرواز برمی‌گرده خونه

شاهدی بوده؟

.داریم از مردم پرس و جو می‌کنیم

.تماس از یه شماره‌ی ثبت نشده بوده

.و موبایل‌ها رو هم بررسی می‌کنیم

اطلاعات هر دو گوشی رو دانلود کنید و
.مطابقت بدید

...می‌خوام بدونم این دو نفر کِی با هم

صحبت کردن، به هم پیام و ایمیل دادن و کلا
.کِی با هم تماس داشتن

.تاریخ، زمان، مدت تماس‌ها

.اینو بذار تو کیسه

.کارآگاه، اینو بذار تو کیسه

چی شده؟

.خوبه

در حال حاضر اینجا هنوز صحنه‌ی جرمه و"
".مامورین در حال بازرسی هستن

...مامورین تحقیقات از صبح اومدن اینجا اما هنوز"

پلیس بهمون نگفته که داخل آپارتمان
...چه اتفاقی افتاده

جایی که امروز صبح جسد یه خانم داخلش
".پیدا شده

برایان میلز، صاحب این آپارتمان و همسر"
".سابق قربانیه

کیه؟ -
.منم -

.تو اخبار دارن از تو میگن -
."من این کارو نکردم "سم -

معلومه که نکردی، حالت خوبه؟

تو بد وضعیتی افتادم و یه مدت باید
.گم و گور شم، میرم جای همیشگی

رمز هنوزم همونه؟ -
.آره، همونه -

.باهات تماس می‌گیرم -
.مواظب باش -

.اینجا همونجاییه که گمش کردیم قربان

.طرف یهو غیبش زد

این تفنگ یکی از افسرامونه که تو زد و خورد
.ازش گرفته

یه تفنگ داشته اونوقت بهتون شلیک نکرده؟

.نه قربان

هلی‌کوپترها چی؟
هیچی ندیدن؟

.هلی‌کوپترها چیزی ندیدن قربان، هیچی

.می‌دونم که طرف خیلی خوبه

...اما

بدون اینکه ردی بذاره ناپدید شده؟

.ماشین رو جابجا کنید

می‌دونید همسرتون چرا به دیدن
آقای "میلز" رفته؟

.نه، نمی‌دونم

می‌دونی، رابطه‌شون بیشتر در ارتباط با
.دخترشون بود

اما فکر کنم "برایان" یه چیزی بیشتر از
...یه دوستی ساده می‌خواسته

از "لنور" خواستم که بره و باهاش صحبت کنه
.که دیگه آزارش نده

پس فکر می‌کنید به خاطر همین رفته بوده
اونجا؟

.نمی‌دونم -
چیکار دارید می‌کنید؟ -

استورات"؟ چرا دارن وسایل مادرم رو بررسی"
می‌کنن؟

."سلام "کیم

."خانم "سنت جان

."فرانک داتسلر" -
."میلز" -

.اسمم "میلز"ـه

می‌تونم چند دقیقه وقتتون رو بگیرم و چندتا
.سوال ازتون بپرسم

چرا شما به جای اینکه خونه‌ی ما رو
...زیر و رو کنید

اون بیرون دنبال کسی که این کار رو کرده
نیستید؟

.افرادمون اون بیرون دنبالشن

...اما برای اینکه حساب کار دستم بیاد

باید چندتا سوال از ایشون و چندتا سوال
.از شما بپرسم

مادرم رفته بود که پدرم رو ببینه اما دلیلش رو
.نمی‌دونم

.احتمالا می‌خواسته در مورد من صحبت کنه

...ببینید، این وضعیت

.پدرم این کارو نکرده

.امکان نداره پدرم همچین کاری کنه

."آروم باش "کیم

!بهم دست نزن

.پدرم عاشق مادرم بود

.فقط همینو می‌دونم

.لطفا

.اون واسه منه، واسه مادرم نیست

.ببخشید

.متاسفم

!خدایا -
!بجنب، بیا ببریمت خونه -

...اگه چیزی به ذهنتون رسید

...می‌دونی، شاید چیز خاصی نباشه اما

..."اتفاقاتی که تو "پاریس" و "استانبول

چند سال پیش افتاد، "برایان" جون
.خانواده‌ش رو نجات داد

البته، فکر می‌کنید اون جریانات با این
اتفاق ارتباطی دارن؟

می‌دونی، من واقعا نمی‌خواستم تمام
...جزئیات رو بدونم اما

خیلی از افراد کُشته شدن و حالا این؟

...پس یعنی داری میگی که

با یه آدم خیلی خطرناک سر و کار دارم؟

!نه

!برایان" خطرناک نیست"

!دنیایی که توش زندگی می‌کنه خطرناکه

.اون عاشق خانواده‌شه

.اما دشمنان زیادی داره

.متوجه‌ام

.ببریدش به اتاق 3

.گارسیا" شما رو برمی‌گردونه خونه"

.ممنونم

!این یارو مثل روح میمونه

توی 21 سالگی

توی ارتش بوده

تو 23 سالگی

.به نیروهای ویژه ملحق شده

.بعدش غیبش زده

.نه سابقه خدمتی
! نه اخراجی. هیچی ! هیچی

.به نظر من مثل یه جاسوس تخمیه

،و تا زمانی که مظنون دیگه ای پیدا کنیم
.اون فرد مورد نظرمونه

بنابراین بهترین راه برای پیدا کردنش

.دخترش از اون مقتوله

.شوهره میگه که اون خیلی به دخترش نزدیکه

.خودش رو وقف اون کرده

.پس بیاین چهار چشمی از نزدیک زیرنظر بگیریمش

،کجا میره، به کی زنگ میزنه
.با کی حرف میزنه

بیاین به این گند نزنیم، باشه ؟

.پس این دختر بهترین فرصتمون برای پیدا کردنشه

ماشین مقتول رو داریم ؟

.آره، همین الان آوردنش

.مال "میلز" رو هم آوردن -
.خیلی خب -

."گارسیا". "اسمیت"

برین ماشین رو زیر و رو کنین. اطلاعات "جی پی
.اس"ـش رو بردارین ببینین کجاها رفته و کی رفته

.ببینید اونا با هم مطابقت دارن یا نه

.ببینید میتونیم بفهمیم داستان از چه قراره

.تازه رسیدن، هم مال زنه هم مرده

.پس بزنید بریم

.دنبالم بیاین

خب، جریان چیه ؟

.یه یارو زن سابقش رو کشته -
.ظاهرأ -

.درسته

.ظاهرأ

اون توی ماشین که نکشتتش، کشته ؟ -
.نه، توی خونه اش بوده -

.خوبه، متنفرم از اینکه بعدش تمیز کاریش کنم

..خون و

.تیکه‌های گوشت و این گند و کثافتا حال بهم زنه

کدوم جی پی اس رو می خوای اول اطلاعاتش رو
برداری ؟

.مال مرده

.اول مرده -
.اینجاست -

."این همه راه رو رفتی اونجا چه غلطی کنی، "لنور

.معذرت می‌خوام

.بازرس "مارلی" از پلیس لس آنجلس

ما مشغول تحقیق روی پرونده یه شخص
.گمشده‌ایم

می‌خواستم بدونم شما این زن رو ندیدین ؟

.نخیر

.دیشب حدود ساعت 10 اینجا بوده -
.پس من اینجا بودم -

.اما ندیدمش

.اونشب اینجا زیاد شلوغ نبود

اگه متوجه منظورم بشی اینجا جای
.پر فروشی نیست

."هی، "سارا

.معذرت می خوام، باید برم سر کار

."آماندا"

.ببخشید

.بازرس "مارلی" از پلیس لس آنجلس

این دوربین های مداربسته کار می کنن
یا فقط برای نمایش اونجا هستن ؟

.آره کار می کنن

.دنبالم بیاین

فیلم دیروز رو داری ؟

.نه من اینجا نبودم
.یه نفر دیگه بوده

.اگه کسی اینجا بوده، یعنی فیلم هم هست

.برای تکرار فیلم فقط این دکمه رو فشار بده

.تا شما اونو می‌بینید من همینجا می‌مونم

با این سیستم مشکل دارین ؟

.بعضی وقتا قاط میزنه
.همش میگن عوضش می کنن

.معذرت می خوام

شما این زن رو دیدید ؟

.تحقیقاتتون رو باید هماهنگ‌تر کنید -
هماهنگ کنیم؟ -

منظورت چیه؟
مثل ست کردن رنگ لباسامون؟

نه، مثلا یکی از همکاراتون اینجا بود و همین
.سوالا رو پرسید

یکی از همکارامون؟

.آره

این بود؟ -
.آره -

.خودشه

.رفت سمت پمپ بنزین

:تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس
(ELKA) فرشاد
(Achilles) میلاد طاهرخانی (Aram) آرام متین

! بی حرکت

! "آقای "میلز

! بی حرکت

! برو بیرون رفیق

! از اینجا برو بیرون

!بی حرکت

."به چیزی دست نزن، آقای "میلز
!از میز دور شو

.از اون میز فاصله بگیر -
!از اون میز دور شو -

!وگرنه بهت شلیک می کنم

!از اون میز لعنتی دورشو، همین الان

!یک قدم از میز دورشو

.دستات رو جوری نگهدار که بتونیم ببینیمشون

! همینطوری بی حرکت بمون

.خودت قوانین رو می‌دونی

هرچیزی بگی توی دادگاه
.برعلیه ـت استفاده میشه

.حق داری که یه وکیل اختیار کنی

اگه وکیل داری
...میتونه در طی بازجویی کنارت باشه

اگه توانایی مالی نداری برات وکیل تسخیری
.گرفته میشه

.گارسیا" و "اسمیت"، گرفتنش"

گارسیا"؟" -
.تازه سوارش کردیم -

.مثل آب خوردن بود

،اگه اونجور که تو گفتی حرفه‌ای بوده
.پس امروز روزش نبوده

.اون داره باهاتون بازی می‌کنه -
درمورد چی حرف میزنی؟ -

اون کجاست؟ اون کجاست؟ -
اون تو ماشین "فیلیپس" ـه، چطور مگه؟ -

!ماشین‌ها رو نگه دارین -
چی! ؟ -

!ماشین‌ها رو نگه دارین

!همین حالا

.آه بیخیال بابا

."فیلیپس" -
.بله -

رئیسمون درمورد یه چیزی حس ششمش
.گل کرده

فقط چشم بدوز به این یارو، باشه؟

.چشم، باشه

.ما رو خر فرض کردن
.باور نکردنیه

یه جور رفتار می کنه انگار قبلا هیچوقت -
.این کار رو نکردم
.داتسلر" همینجوریه دیگه" -

نه، میدونی چیه؟
.اون می‌خواد همه چیز تحت کنترلش باشه

.اگه خودش یه کاری رو نکنه، راضی نمیشه

! به رانندگیت ادامه بده

! "فیلیپس"

!یالا

!اوه خدای من -
دیدی؟ داره چه غلطی می‌کنه! ؟ -

!بزن بغل

!دنده عقب برو

!از ماشین پیاده شو

!رانندگی کن

.ماشین رو نگه دار

!برو بیرون

!بیسیم

!موبایل

.این برات گرون تموم میشه -
.انقدر بدبین نباش -

در حال اتصال به فایل‌های محافظت"
".شده‌ی پلیس لس آنجلس

تمامی واحدها درخواست دستگیری برای
.ماشین پلیس شماره‌ی 706

.شماره 706

!مظنون دیده شد

.اوناهاش، اونجا

! برو
! برو ! برو

!پلیس "لس آنجلس"! بی حرکت

!نیروی پشتیبانی بفرستید، همین الان

."داتسلر"

.مطمئنم تا الان شیرفهم شدی من کی هستم

.و میدونی چه توانایی‌هایی دارم

تازه دارم می‌فهمم، بذار یه سوال ازت بپرسم
.تا کامل شیرفهم بشم

مامور عملیاتی "سی آی ای"، بخش 6 یا 7؟

.تنها چیزی که باید بدونی اینه که من بی‌گناهم

.دو روز بهم وقت بده، می‌تونم ثابتش کنم
.می‌تونم بفهمم کار کی بوده

."ممکنه بی‌گناه باشی، آقای "میلز

.اما تصمیم این کار با دادگاهه، نه من

کار من اینه که شما رو بازداشت کنم و بذارم طبق
.قانون اوضاع روال خودش رو طی کنه، همین

.موفق باشی

هی، رد "جی پی اس" گوشیش رو زدم، داره
میره سمت شمال، میخوای واحدها رو بفرستم؟

.زحمت نکش، اون فرار کرده

.به جایی نمی‌رسیم -
.صبرکن، صبر کن -

.اون می‌خواد ما اینو تماشا کنیم -
چرا؟ -

.هنوز نمی‌دونم

منتظر کیه؟

!این آدما کی هستن؟

!گندش بزنن

!این آدما کی هستن؟

یه متخصص کامپیوتر برام بفرست. می‌خوام
!روی یه فیلم امنیتی کار کنه، الان. فورا

.هی، بذار حدس بزنم

.یه تصادف شدید تو جاده‌ی 710 شمالی

حجم بزرگی از ماشین‌های پلیس هم توی 24
.کیلومتری اونجا به سمت جنوب در حرکت بودن

.درسته

."هی، ممنون "سم

می‌خوای بهم بگی چه خبره؟

.لنور" یه پیام واسم فرستاد"

.خواست بیاد خونه‌ی من با هم پیراشکی بخوریم

.منم پیراشکی گرفتم

.وقتی برگشتم، ماشینش رو جلوی در دیدم

...و

.با گلوی بریده شده افتاده بود روی تختم

.یا عیسی مسیح

دیگه چی؟

از روی "جی پی اس"ـه ماشینش پیدا کردم
.شب قبلش کجا بوده

.بیرون یه پمپ بنزین وسط ناکجا آباد بوده

.توی دوربین امنیتی دیدم

.اونو دزدیده بودن

می‌خوای ما چیکار کنیم؟

همه‌ی سوابق تلفنیش رو از پرونده‌های پلیس
.دانلود کردم، منم توشم

.شاید یه چیزی اینجا باشه

...می‌خوام این رو هم برام آنالیز و بررسی کنی

.موهاش

،شاید یه چیزی رو روشن کنه
.شاید هم به هیچ دردی نخوره

دیگه چی؟

.می‌خوام به مراسم تشییع جنازه‌ش برم

...انجیل دائمأ به ما خاطر نشان می‌کنه که

.در زندگی اوقات سختی هم وجود خواهد داشت

وقتی حس می‌کنیم که انگار داریم در یک
.دره‌ی تاریک و خطرناک قدم بر می‌داریم

.دره‌ای پر از سایه‌های مرگ -
رو به راهی ؟ -

...ولی چیزی که کلام خداوند روشن می‌کنه

اینه که همینطور که ما همچین اوقات
...سختی رو سپری می‌کنیم

خداوند راهنمای من است و مرا به سر منزل
.مقصود می‌رساند

.او مرا در کنار آب‌های آرام هدایت می‌کند

...به نام پدر

...پسر

.و روح القدس

.سعی کن قوی باشی

.درست همونجا

.صدای اونجا رو بده

.درست همونجا

."کیم"

.خیلی متاسفم

.اگه کاری از دستمون برمیاد بگو

.هی

.ما کنارتیم
می‌دونی که، درسته؟

.هی عزیزم

.فقط می‌خوام برم خونه

شنیدی؟

صدای کلیک رو شنیدی؟

.آره، از یه جایی پارازیت دریافت می‌کنم

.دوباره داره میره سمتش

.هی -
.سلام -

.اوه عزیزکم

.دارن به سیگنالمون پارازیت میدن

.می‌دونم

.می‌دونم

.خیلی خیلی متاسفم

.گوش کن

.اون باهات تماس می‌گیره

.فقط کارای روزمره‌ات رو انجام بده

.کارای روزمره و همیشگیت رو انجام بده

می‌خوای یکی رو بذارم تعقیبش کنه؟

.نه، وقت و پولمون رو الکی هدر میدیم

این آدما انقدر حرفه‌ای هستن که حتی
.یه سگ هم نمی‌تونه ردشون رو بزنه

.کارمون تمومه

.شنود رو قطع کن

...استوارت"، چرا هنوز"

چرا هنوز پلیسا اون بیرون کشیک میدن؟

.فکر کنم جزو روال عملیاتیشون باشه

چرا فکر می‌کنن بابام قراره سر و کله‌اش
اینجا پیدا بشه؟

اُسکلی چیزی هستن؟

.نمی‌دونم اونا چی فکر می‌کنن

بازرس "داتسلر" پرسید اشکالی نداره و
.منم گفتم نه

.باید از من می‌پرسیدی

.از نظر من اشکال داره

.متاسفم

و اون کیه؟

...خب، ما

.ما به محافظت نیاز داریم

کیم"، عزیزم؛ می‌دونم برات سخته ولی"
.واسه منم سخته

.متاسفم که نمی‌دونستم این یه رقابته

...این

.این یه رقابت نیست، خواهش می‌کنم

.ازم متنفر نباش

.من مسئول اتفاقی که افتاده نیستم

."من ازت متنفر نیستم، "استوارت

...اما در دو سال گذشته

هربار به چشمای مامانم نگاه می‌کردم
.تنها چیزی که می‌دیدم رنج و غم و اندوه بود

.و برای این، تو رو مسئول می‌دونم

کجا داری میری؟ -
.دانشگاه -

.البته اگه اجازه دارم

.حواسم بهت هست عزیزم، حواسم هست

چرا تعقیبم می‌کنی؟

.برای محافظت از خودتونه، خانم

محافظت؟

از کی اونوقت؟

بابام؟

تو واقعا فکر می‌کنی بابام بهم صدمه میزنه؟

.احتمالا مادرت هم مثل تو فکر می‌کرده

.تخم سگ

.سلام -
.هی -

".همین الان منو بخور"

چیزی دست گیرت شد؟

.اون توی محوطه‌ی دانشگاه‌ست
می خوای تعقیبش کنم؟

شنود فعاله؟

.آره

.باشه، همونجا بمون و خوب گوش کن

.اگه سر و کله‌ش پیدا بشه، صداش رو می‌شنویم

دیگه چی؟

...اون سر راه به یه مغازه رفت

و یه جور نوشیدنی از یخچال برداشت و
.یه تیکه رفت بالا

.آهان

.فقط منو در جریان اتفاقات بذار

...همونطور که ممکنه یادتون باشه هفته پیش

...راجع به افتراق و کُنش متقابل بین

جریان‌های ظهری و بطنی در شناسایی
.اجسام بحث کردیم

...حالا نظریه‌ی غالب

اینه که جریان ظهری تعامل حرکتی را در اجسام
...تامین می‌کنه

...در حالیکه جریان بطنی اطلاعات بصری

درمورد جسمی که مستقل هستش رو
.استخراج می‌کنه

.یه کمی حالت تهوع دارم

می‌تونی برام بنویسی؟ -
.آره، حتمأ -

.ممنون

حالا به عبارتی دیگه جریان بطنی
.اطلاعات اجسام رو ارائه میده

معذرت می‌خوام، می‌خواستم ببینم
.می‌تونین توی یه کاری کمکم کنین

.حتما

.یه زن جوون اومد اینجا
.حدود یه ساعت پیش

.اوه آره

.بچه‌ی بیچاره

خیلی میاد اینجا؟

.هر روز

اونوقت چی میخره؟ -
.همون چیز همیشگی، نوشیدنی ماست هلو -

.اما امروز، همین که از یخچال برداشت خوردش

.احتمالا تشنه‌ش بوده

چیزی دست گیرت شد؟

.آره، به دانشگاه رفت
.سرکلاس حالت تهوع گرفت

.الان داره میره دستشویی

!نیروی پشتیبانی خبر کن
!منم الان میام اونجا

بیا "کیم"، اینو بخور، یه چیزی توی ماست
.ریختم که بهت حالت تهوع دست بده

.این اثرش رو از بین می‌بره

.سلام عزیزم

.سلام

."اوه "کیمی

."اوه "کیم

...بابا

.نمی‌دونم چیکار کنم

.من حامله‌ام

چی؟

.من حامله‌ام

...بابا

.چیزیم نیست

،قند خونم پایینه
.از دیروز تاحالا چیزی نخوردم

.اینو بخور

.نگران نباش

بیا اول این مشکل رو از سر راه برداریم، بعدش
.فکر می‌کنیم چی به صلاحه

کاری که باید بکنی، "کیم"، اینه که طبیعی
.رفتار کنی، این پلیسه خیلی باهوشه

هرکار غیر عادی اونو مشکوک می‌کنه، باشه؟

.دوسِت دارم

.منم دوسِت دارم

بله؟

کجایی؟

.بخش شرقی ساختمون علوم هستم

.اون توی دستشویی‌ـه -
.تکون نخور -

.منتظرم باش

الان کجا می‌مونی؟

.هنوز خونه‌ی مامانم

.داشتم وسایلش رو جمع و جور می‌کردم

...فقط

.مثل خواب می‌مونه

.اوه می‌دونم

.می‌دونم

...بابا

.رفتار "استوارت" واقعا عجیب شده

.باید از یه چیزی ترسیده باشه
.محافظ استخدام کرده

اوه خدای من، خیلی باحال بود. اما
.میدونی چیه، اون خیلی آشغال بود

واقعا؟

.مجبورم کرد پول مشروبم رو توی بار حساب کنم

حساب کردم! یه لباس از اینم لختی‌تر
.پوشیده بودم

...نمی‌دونم قضیه از چه قراره که -
واقعا؟ از اینم لختی‌تر؟ -

...یه نفر دیگه هم اونجا بود، باحال بود

.شاید طرف کور بوده -
...نمی‌دونم -

.خیلی عوضی بود
.دیگه این کار رو نمی‌کنم

،نه، نه بیخیال، متوجه‌ام
.کاملا درک می‌کنم

!اوه

.برو، برو، برو، برو، برو

...چه غلطی
!ببخشید؟

!آشغال منحرف

.فرار کرد

.اونم توی توالته

.نمی‌تونم بذارم بری

.محوطه و ورودی‌ها رو مسدود کنین

!هی

.اونجاست

!تو راهروی جنوبی

!بی حرکت

!برید کنار

!بجنبید، حرکت کنید

!از این طرف، حرکت کنید

.می‌دونم فکر می‌کنی داری بهش کمک می‌کنی

.اما اینطور نیست

.اینطور نیست

...اگه نگیریمش و کمکی نکنید

.نمی‌تونم بفهمم چه اتفاقی داره میوفته

.یکی مادرم رو کشته

.این چیزیه که اتفاق افتاده

.و کار پدرم نبوده

.ما داستان رو از جانب اون نشنیدیم

اونا که نمی‌تونن اینو قبول کنن، می‌تونن؟

.من قبول می‌کنم

چیز دیگه‌ای هم هست؟

می‌دونی که می‌تونیم به جرم اختلال در
.تحقیقات پلیس دستگیرت کنیم

.دستگیرم کنین

.ترجیح میدم این کار رو نکنم

...خب پس، اگه نمی‌خواین این کار رو کنین

می‌تونم برم خونه؟

.البته

.البته

.ممنون

.خانواده‌ی جالبی هستن

.نگران نباش

.ترتیب اینو می‌دیم

.طبق نقشه‌مون عمل کن

.ماشین رو خبر کن

کجا میریم رئیس؟

."خونه‌ی "مالیبو

.خیلی خب، بریم مشروب خوری

.نمی‌خوام بهت صدمه‌ای بزنم

.میخوام تا یه جایی برم

اشکالی نداره من برونم؟ -
.باشه -

.می‌تونی بری

...میدونی وقتی تو یه بیابون با یه جعبه کبریت هستی

.میتونی تو یه ثانیه صدتا خرگوش خبر کنی

میدونی چطوری؟ -
.نه -

.خرگوشا وارد بشین

.خرگوشا وارد بشین

.اینجوری

کی استخدامت کرده؟

!هان

:(زبان روسی)
برای کی کار می‌کنی؟

!لهجه‌ات کیری‌ـه

برای کی کار می‌کنی؟

!ترجیح میدم بمیرم تا بهت بگم، شیطان

.رئیس، اونا دم درن

.خب بذار بیان داخل

.اوه، و برو قدم زنی
.می‌خوام یه کمی باهاشون خصوصی حرف بزنم

منی"!؟"

منی"؟"

."برایان"

!اوه خدایا نه، خواهش می‌کنم

."هیچکدوم از اینا با عقلم جور در نمیاد، "استوارت

.امیدوار بودم تو بتونی کمکم کنی سر در بیارم

...چطوری تونستی

از سقوط ماشین جون سالم بدر ببرم؟

همون "روس"هایی که وقتی تعقیبت می‌کردم
...دنبالم بودن

واسه تو کار می‌کنن ، "استوارت" ؟ -
...نمی‌دونم -

.نمی‌دونم از چی حرف میزنی

!چی میدونی؟

تنها چیزی که می‌دونم اینه که ترتیب
.زنمو می‌دادی

.و اینکه اون دیگه مُرده

... !نه! نه! نه

!چی میدونی؟

.من هیچی نمی‌دونم

.قسم می‌خورم ، من هیچی نمی‌دونم

!اگه حرفتو باور داشتم که الان اینجا نبودیم

!!!نه! نه! نه

!چی؟

"مالانکوف"

"اولگ مالانکوف"

اولگ ملانکوف" دیگه کیه؟" -
.بهش بدهکارم -

.تو اونو نمی‌شناسی
.هیچوقت دُم به تله نمیده

.این قضایا براش فقط یه بازیه

.من همه چیمو باختم

.اون گفت که خونوادمو میکشه -
چرا اینارو به پلیس نگفتی؟ -

گذاشتی فکر کنن کار من بوده؟

.من از دستت عصبانی بودم ، لعنتی
.تو قول داده بودی ، قول داده بودی دیگه نبینیش

خب فکر کردی چه اتفاقی افتاده؟

اینکه اون اومده خونه من
بعدشم "مالانکوف" تا اونجا تعقیبش کرده؟

اگه تو دور از چشم من باهاش قرار نمی‌ذاشتی
...اون نمیومد اونجا و

اون اتفاق نمی‌افتاد، مگه نه؟

.اونا هم یه جای دیگه میکُشتنش

پس چرا دنبال من افتادن؟

.چون من بهشون گفتم که تو کی هستی

.گفتم همه‌ـشونو پیدا می‌کنی و میکُشیشون

.چقدرم به نفع تو میشه

.من اونارو می‌کُشم، بدهی تو هم دیگه میپره

."متاسفم ، "برایان

ولی من عاشقش بودم، باور کن
.دوسش داشتم، دوسش داشتم

.پس این کاریه که قراره انجام بدی

.میری پیش پلیس و همه چیو بهشون میگی

.نمی‌تونم

من نمی‌تونم ، اون یارو دیوونه‌ـست. تو اونو
.نمی‌شناسی. هرکاری که دلت می‌خواد بکن

.بهرحال من دیگه یه مُرده به حساب میام

.من مُردم

.کُشتن تو که براشون پول نمیشه

.نفر بعدی که قراره بیان سراغش، تو نیستی

!"کیم"

!هی

میشه لطفا کلیدات رو بدی؟

،میدونی داری خودتو تو چه دردسری میندازی
پسر؟

.آره، میدونم
میشه لطفا کلیدا و گوشیت رو بدی به من؟

میشه دستاتو بذاری روی فرمون؟

اگه نذارم چی؟

چیکار می‌کنی؟ بهم شلیک می‌کنی؟

چپ یا راست؟

.زودباش، به خودت دستبند بزن

.خیلی ازت ممنونم

!بابا؟

!بابا؟

."زودباش بریم، "کیم

چه خبر شده؟ -
.دارم ازت محافظت میکنم -

سم"؟"

."سلام، "کیم

.بریم تو کامیون

!"سلام، "کیم

.بزن بریم

!"داتسلر"

گارسیا" و تیمش توسط "میلز" مورد"
!حمله قرار گرفتن

چی؟

.دخترش رو از خونه "سنت جان" بُرد

!لعنت بر شیطون، پسر

.من الان میام اونجا

هنوز چیزی پیدا نکردین؟ -
.نه -

از اون نمونه‌هایی که بهم دادی چیزی
...دستگیرمون نشد، ولی

."یکم طول میکشه تا مرتبشون کنم، "برایان
.کلی اطلاعات مزخرف اینجاست

چه اطلاعاتیه؟

.از کامپیوترهای پلیس دانلودشون کردم

واسه چی؟

اولین چیزایی که اونا واسه پیدا کردن سرنخ
.بررسی می‌کنن، سابقه تلفن‌های همراهه

."تلفن من و "لِنور

منظورم اینه که خب چی می‌خواد
دستگیرت بشه؟

اینکه تو و "لِنور" باهم حرف میزدین؟

هی، میدونی چیه؟ نمی‌خواد نگران این چیزا
.باشی. کارمون تقریبا دیگه تموم شده

خب حالا نقشه چیه؟

.نقشه اینه که مطمئن باشیم جای دخترم امنه

و تنها کاری که باید در این مورد انجام بدیم
...به نظر اینه که

.عامل نا امنیشو از بین ببریم

."مالانکوف" -
."باریکلا، "استوارت -

.منم می‌خوام کمک کنم

...خیالت راحت، کمک می‌کنی

.میشی مثل طعمه واسه گرفتن کوسه

ببخشید؟

.درباره "مالانکوف" بگو

.می‌خوام همه جزئیاتش رو بدونم

...اون کیه

...چیکار می‌کنه

...کجا زندگی می‌کنه

...کجا کار می‌کنه

."اولگ مالانکوف"

.تو کارش خیلی سرسخت و بیرحمه

،وقتی "روسیه" به "افغانستان" حمله کرد
.عضو ارتش این کشور بوده

.اون "اسپتناز" بود
* لقب تکاورهای ارتش روسیه *

یه چیزی تو مایه‌های یگان ویژه‌ی
.نیرو دریایی خودمون

،"بعد از فروپاشی اتحاد "جماهیر شوروی
...زمانیکه هرکی هرچی می‌خواست بدست میاورد

.اونا به افرادی با قابلیت‌های اون احتیاج داشتن

.واسه همین اون به یکی از ربایندگان تبدیل شد

وقتی داشتیم اسلحه‌های سنگین رو
.معامله می‌کردیم، دیدمش

.از اون به بعد، با هم چند تا معامله دیگه هم داشتیم

.بعضی از معامله‌ها خوب پیش رفتن

.پول پیش من نیست

.ولی آخریش نه

چی؟

یعنی مامان من بخاطر یکی از معامله‌های
کثیف تو مُرد؟

."نه، نه، نه، "کیم
.بخاطر اون نبود

!می‌دونستم

!ولم کن -
."کیم" -

.تقصیر اونه، اون مامانمو کُشته -
"کیم" -

!اون کُشتتش

.ما لازمش داریم

.لازمش داریم

.بهش زنگ بزن

چرا؟ -
.چون قراره به جای من باهاش قرار بذاری -

.بهش زنگ بزن، همین الان

.بذارش رو بلندگو

."استوارت"

.دلم برات تنگ شده بود

.پولت رو جور کردم

جور کردی؟

.چقدر سریع

از کجا بدونم راست میگی؟

.می‌تونی بهم اعتماد کنی

کجا برات بیارمش؟

.قرارمون تو ساختمون پایین شهر

.تا یک ساعت دیگه

.حتما، یک ساعت دیگه

.عوضی

.از نیروهای امنیتیش برام بگو

..."مالانکوف"

.تو آپارتمانش کار میکنه

.اون یه آسانسور شخصی با دو تا محافظ داره

آسانسور هم توسط نگهبانان طبقه بالا
.کنترل میشه

وقتی داخل آسانسور رو بررسی کردن
...و اوکی رو دادن

.آسانسور رو می‌فرستن بالا

.منتظرن، بفرستید بالا

طبقه بالا بیرون آسانسور یه ایستگاه امنیتی
.و 3 تا محافظ دیگه وجود داره

.دو تا هم در ورودی داره

.بعد از درِ دوم، آپارتمان شخصی "مالانکوف"ـه

هی، می‌تونی یه کمکی بهم کنی؟

.من یه آدرس دارم ولی هیچ اسمی ندارم

.این پشت هم پر از مواد غذایی فاسد شدنیه

،برو طبقه اول و از نگهبانش بپرس
باشه؟

طبقه اول؟
.خیلی ازت ممنونم

.قابلی نداشت

.سلام قربان -
.اومدم تا "اولگ مالانکوف" رو ببینم -

.بسیار خب، قربان
.روز خوبی داشته باشید

.ممنونم

.برو بیرون

.داتسلر" ـه"

.جوابشو بده
.عادی رفتار کن

.زرنگ بازی هم در نیار

سلام -
.آقای "سنت جان"، "فرانک داتسلر" هستم -

شما کجایین؟

.تو یه جلسه کاری هستم
مشکلی پیش اومده؟

.برایان میلز" دختر خونده‌ـتون رو از خونه‌ـتون دزدیده"

.من الان اینجام

...وای خدای من، این -
کی برمی‌گردین خونه؟ -

...خب، همین الان راه می‌افتم

حدود یک ساعت طول میکِشه تا از جایی که
.هستم برسم اونجا

شما دقیقا کجایین؟

،تو "مالیبو" هستم. گوش کنید بازرس
...من فکر نمی‌کنم اون بهش صدمه‌ای بزنه، اون

..."آقای "سنت جان

!این مرد اولین مظنون در قتل همسر شماست

همدستاش رو افراد من جلوی درب
.خونه‌تون اسلحه کشیدن

،تا اونجایی که من می‌دونم
.اون خطرناکه و باید بازداشت بشه

واسه همین اگه بخواید میتونم یه ماشین بفرستم
.دنبالتون، ولی تا اون موقع باید برین یه جای امن

.نه، نه، نه، نه، نه، نه. مشکلی نیست

.من الان راه میوفتم

.منتظرتون می‌مونم

.تلفن همراه "سنت جان" رو برام ردیابی کن

.خیلی زود می‌فهمن که تو "مالیبو" نیستی

.یه راست میریزن اینجا

،می‌تونم بگم تا پیدامون کنن
.کمتر از سی دقیقه وقت داریم

.همینقدر زمان واسه من کافیه

می‌تونی از پس این کار بر بیای، "کیم"؟

چیکار باید کنم؟

.فقط هر اتفاقی افتاد، بهم خبر بده

."ممنون، "سم

...بازرس

نواری که از پمپ بنزین بهمون دادین رو بررسی
.کردیم. این عکساشه. فریم به فریم

.هی ، اون درباره موقعیتش بهت دروغ گفته

.عجب سورپرایزی

.اون تو پایین شهره -
.نیروهای ویژه رو خبر کن -

.باشه

.موقعیتش رو پیدا کردیم
.حرکت کنید

!بیاید بریم

.اونا راه افتادن

.باشه

.پلیسا تو راهَن -
.خیلی خب -

.بزن بریم

.دقیقا همون کارایی که گفتم رو انجام میدی
.سرخود کاری نکن

،اگه سعی کنی خوشمزه بازی دربیاری
.میکُشنت

.اونا هم نکُشنت، خودم میکُشمت

.نمی‌دونم چندبار دیگه باید بگم متاسفم

."بیا اینجا، "کیم

.ایناهاش

.داتسلر" هستم"

.یه چیزایی پیدا کردم که ممکنه دلت بخواد بدونی

...بیمه نامه‌ی تطبیقیه " سنت جان" و همسرش

.هر کدوم چیزی حدود 12 میلیونه

چطور بود؟

.استوارت سنت جان" هستم"
.آقای " مالانکوف" منتظرم هستن

توی کیف چیه؟

.ما وصل شدیم

.خیلی خب، باشه

.استوارت سنت جان" پاکه"

.آسانسور رو باز کن

.خوبه

.دارمش

.برو! خیلی خب

چه خبره؟

اونجا همه چیز ردیفه؟

.آسانسور رو بفرست بالا

.برگرد تو کامیون

!بینگو

.راه افتاد

.اون داره میاد بالا

.برو، برو، برو، برو، برو

.وقت نمایشه

!بینگو

چه خبر شده؟

بچه‌ها؟

.برو بیرون رو چک کن

.بلند شو

!بـلـنـد شـو

تو کی هستی پیرمرد؟

!تو همسر سابق منو کُشتی

!ولی نمی‌ذارم دخترم رو هم بکُشی

دخترت؟

!لعنتی

.ما هردومون توسط یه نفر به گا رفتیم

درباره چی حرف میزنی؟

."استوارت سنت جان"

،اون بود که بهم گفت اول همسرت رو بکُشم
.بعدشم تو رو

،حالا که این راه جواب نداده
.تو رو فرستاده که منو بکُشی

.بهرحال برنده اونه

...همسرت

.فقط یه بخشی از معامله کاریمون بود

.مثل خیلیای دیگه که قبلا بودن

.این دفعه نوبت منه که بازی رو ببازم

!کارمو تموم کن

!تمومش کن

!من مستحقش هستم

.آره

.مستحقش هستی

باید ببینمت، ساعت 10 شب بیا"
"به رانچو برگو، برایان

یه پیام از گوشیت به مامان داده شده که"
".تورو تو "رانچو برگو" ببینه

،درست همون شبی که مُرده"
"یه نفر از گوشیت استفاده کرده؟

.بابا

.گوش کن

.بابا -
چی شده؟ -

."سم"

!کیم

.زودباش، بیا بریم، بیا بریم

!تکون بخور -
!کیم -

!برو تو ماشین

!بجنب، یالا

کجا میریم؟

.برو تو ماشین

.هنوز زنده‌ـست
.سریعا یه تیم پزشکی بفرستین اینجا

.بازرس، یه آسانسور اینجاست

.داتسلر"، "اسمیت" هستم"

.ما تو آپارتمان "مالانکوف" هستیم
.فکر می‌کنم "میلز" اینجا باشه

واقعا؟ -
.آره، الان دارم میرم آپارتمان رو چک کنم -

.برین عقب. برین عقب

.خیلی خب، همه بیان تو

!یالا، تکون بخورید

.شانس اینو داریم که هنوز تو ساختمون باشه
.با طبقه پایین تماس بگیر بگو ساختمون رو ببندن

.نه کسی داخل بشه، نه کسی خارج بشه

.حواستو جمع کن، هیشکی داخل یا خارج نشه

یه پیام از گوشیت به مامان داده شده که
.تورو تو رانچو برگو ببینه

.درست همون شبی که مُرده
یه نفر از گوشیت استفاده کرده؟

".ردیابی موبایل کیم"

!هی، کی تو اون ماشینه؟

.با "داتسلر" تماس بگیر

.شرکت حمل و نقل هوایی "سانتا مونیکا"، بفرمائید -
.آقای "سنت جان" هستم -

.تا 15 دقیقه دیگه هواپیما رو آماده کنید -
.چشم، آماده می‌کنیم -

چرا این کارو می‌کنی؟

.چون پدرت و رفیقاش آدمکشای ماهری هستن

.دروغ میگی عین سگ

.خفه شو

.تو اونو کُشتی، اینو می‌دونستم

!خفه خون بگیر

!خفه شو

.بروکس" هستم"

میخوام دنبال یه پورشه سیاه
.با شماره پلاک "689 ام جی سی 6" بگردی

.باشه

!وقتی پیداش کردی، منو بهش وصل کن

.بسیارخب

میخوام ردِّ یه ماشین با پلاک
.کالیفرنیا "689-ماری-جان-چارلی-6" رو بزنین

.تلفنش هم می‌خوام

"تماس ورودی، ناشناس"

.گوشیو بردار

پورشه‌ی مشکی، طبق اطلاعات مکانی تلفنش
.به سمت غرب در حال حرکته

بله؟

."گوش کنید آقای "میلز
.داتسلر" هستم"

.یه سرنخ‌هایی از این قضیه بدست آوردم

.دو تا بیمه نامه‌ی عمر وجود داره

"یکی برای "سنت جان
و یکی هم برای همسر سابقتون، فهمیدین؟

استوارت" مبلغ زیادی رو به "روس"ها"
.بدهکار بود

.همونایی که همسرتون رو دزدیدن

اونا کُشتنش و آوردنش خونه‌ی من
.تا منو از سر راهشون بردارن

ازت می‌خوام خودتو بکِشی کنار و
.بذاری ما به قضیه رسیدگی کنیم

.بسپرش به من

تو این جریان اولویت اول شما چیه، بازرس؟

دستگیری "سنت جان" و
.محکوم کردن اون به قتل همسر سابقتون

.ولی اولین اولویت من دخترمه

.از ماشین پیاده شو

.زودباش، بیا بریم

!بـرو

"موقعیت کیم: فرودگاه سانتا مونیکا"

.خیلی خوب، راه بیوفتین

.یالا، عجله کنید -
.بله، قربان -

،در حال نزدیک شدن به باند شماره‌ی 2
.آماده برای پرواز

.زودباشین، بچه‌ها
.زودباشین، بریم

.درخواست صدور اجازه برای پرواز

.پورشه در دیدرس ماست

."داره میره به فرودگاه "سانتا مونیکا

از تمامی نیروهایی که درنزدیکی
...فرودگاه "سانتا مونیکا" هستن

.می‌خوام که بیوفتن دنبال پورشه سیاه رنگ

89-90

.نه

!برو بالا! برو بالا

!یالا -
!سرعتمون کافی نیست -

!برو! برو

!اون اسلحه لعنتی رو بده به من

!اون اسلحه لعنتی رو بده به من

!یه گلوله خالی میکنم تو سرت

!خفه شو

.خیلی هوشمندانه بود

.منو با "روس"ها در انداختی

.واسه قهوه خوردن اومدی خونه‌ـم

!با گوشیم یه پیام فرستادی و بعدشم پاکش کردی

بعد هم آدمات جسد "لِنور" رو آوردن خونه من و
.جوری صحنه سازی کردن که انگار من کُشتمش

.خب ، تموم مشکلاتت حل شد

.همه نگرانیات هم برطرف شد

.ولی همه کارا طبق نقشه‌ـت پیش نرفت

."گوش کن، "برایان

.پلیسا دارن میان

.دیگه نمیتونی منو بکُشی

جدی؟

.بابا

...میدونم که همه جا آدم زیاد داری

و با گرفتن یه وکیل خوب تا چند سال دیگه از
.زندون خلاص میشی

.اونوقته که میام سراغت

...پیدات میکنم

.و بعدش هر دومون می‌دونیم که چی میشه

.من از همون اول می‌دونستم

...از اون پیراشکی‌ها

...اونا گرم بودن

...یعنی از خودم پرسیدم آخه چجور آدمی میره

...پیراشکی گرم میخره و

برمی‌گرده و مرتکب قتل میشه؟

...بنابراین من زمان‌های

...پیام‌های پاک شده‌ای که

شما از کامپیوترهای ما دانلود کردین
.رو باهم مقایسه کردم

.که البته این کارتون هم غیر قانونیه

.و ما می‌تونیم بخاطرش بازداشتتون کنیم

.به هر حال من می‌تونم

...اما توجهم رو جلب کرد

.و تونستم به قضیه پی ببرم

.لِنور" داشت ترکش می‌کرد"

اون به پول بیمه برای پرداخت بدهیش
.به "مالانکوف" احتیاج داشت

.تو هم با فرارت هیچ کمکی به ما نکردی

خب این بهترین راه برای خلاص شدن
.از شر "مالانکوف" و نگه داشتن پول بیمه بود

کاری کرد که آدمی که می‌خواسته
.اونو بکُشه رو من بکُشم

.چون این تنها راه واسه حفظ امنیت دخترم بود

.تقریبا هم جواب داد

.تقریبا

خب، کارمون دیگه تموم شد، بازرس؟

.البته

.البته که تموم شد

.تموم شد

فقط میشه تا یک ماه تو شهر بمونید؟

فقط واسه اینکه اگه سوالی ازتون داشتیم، بپرسیم؟

.البته

.حالا شما دوتا

.تموم شب رو داشتم به این فکر می‌کردم

... این، آآآم

.تصمیم خیلی مهمیه

...هر تصمیمی که

...شما دوتا بگیرین

...با همدیگه

.من صد در صد حمایتتون میکنم

.و میدونم اگه مادرتون هم بود، همینو می‌گفت

.بهش بگو

...بابا

.با هم صحبت کردیم

...فکر کردیم که

...اگه دختر بود

.دلمون می‌خواد که اسم مامان رو روش بذاریم

."از این کار خیلی خوشحال میشه، "کیم

:تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس
(ELKA) فرشاد
(Achilles) میلاد طاهرخانی (Aram) آرام متین

تخصصی‌ترین سایت فیلم و سریال
.:: WwW.IMovie-dl.com ::.